Encuesta idiota

Publicado: agosto 4, 2014 de erosenin02 en Uncategorized
Hola queridos amigos. Hoy les vengo a hacer una pregunta idiota.
Ya que la mayoria de los que vienen por estos lados sabe a lo que viene (a descargar comics para posteriormente leerlos), queremos hacerles una pregunta.
Ustedes son los lectores y nosotros los “tradumaquetadores”.
Hacemos esto por hobbie y porque queremos compartir, digamos algo asi como “hecho por fans para fans”.
Así que ahí les va la pregunta:
Haganos saber sus pensamientos o ideas al respecto mediante comentarios.
Anuncios
comentarios
  1. Larabeau dice:

    Lo cierto es que algunas traducciones quedan “raras” en español, a mí ya me está bien en ingles.

  2. erosenin02 dice:

    Perdonen las personas que votaron pero deberan votar de nuevo jaja es que hice mal la pregunta y no se entiende la respuesta.

  3. Pepe dice:

    Si se traducen esos términos, viene la siguiente pregunta, cual sería el público objetivo? El de Latinoamérica o el de España? Ya qué muchos nombres suelen ser distintos a ambos lados del charco, en: Uncle Scroodge, Tío Rico en Latinoamérica, Tío Gilito en España

  4. Hikaru Kazami dice:

    En mi opinion considero que no se deverian traducir “ALGUNOS” terminos, no sean traducidos, ya que pierden sentido al español, como es el caso de “Realm Knights”, que se traduce como “Caballeros del Reino” y pierde impacto.

  5. Jose dice:

    Yo personalmente prefiero que los nombres propios queden tal cual (cosas como “El Guasón” de América Latina, en vez del Joker, me matan), y con respecto a ejemplos del estilo al que citáis, si en otros países no los han traducido yo tampoco lo haría, pero de no ser el caso, yo los compararía con cómo quedarían con vuestra traducción, y si no se les pudiera buscar una con la que sonaran bien, pues entonces casi mejor los dejarla originales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s